Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

K te cestine: Sapkowskeho trpaslici mluvi v originale archaickou polstinou, ktera pro Polaky zni mirne smesne, jak je zastarala.

To Sas: doslovny preklad je: „V popelisti zarily uhliky.“ Samozrejme se da i variovat se slovy „ohniste“, „popel“ a tak dale. Moznosti je spousta.

A co se tyce psani v cestine: to se Durovych knih netyka – az na jedinou povidku v poslednim Cernokneznikovi je Rogan prekladany ze slovenstiny do cestiny :)

Velke pozdravy pro Martina Schustera a jeho budouci preklad trpasliku :))

ako zahorakov asi :) . bola to sice „vseobecna“ polstina (teda nie narecie), ale dost… hmmmm… zemita

Ak sa nemylim,tak v originali u Sapkaca trpazlici nehovorili nijakym narecim – proste normalna polstina. To moravske vyprávjaní bol len prekladatelsky bonus :)

Samozrejme, ze ten nazor neobhajujem, prave naopak. Iba ho casto pocuvam.

Keď nič iné, tak čeština má nehorázne slabú zásobu nadávok. V kuse čítať „do prdele“ mi občas lezie na nervy :)